HAITI

HAITI

(Gilberto Gil/Caetano Veloso, 1968)

Do lado de fora do Estádio do Pacaembu. São Paulo, SP. 1941

Quando você for convidado pra subir no adro

da Fundação Casa de Jorge Amado

pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos

dando porrada na nuca de malandros pretos

de ladrões mulatos e outros quase brancos

tratados como pretos

só pra mostrar aos outros quase pretos

(que são quase todos pretos)

Como é que pretos, pobres e mulatos

e quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados

e não importa se os olhos do mundo inteiro

possam estar por um momento voltados para o largo

onde os escravos eram castigados

e hoje um batuque, um batuque

com a pureza de meninos uniformizados de escola secundária

em dia de parada

e a grandeza épica de um povo em formação

nos atrai, nos deslumbra e estimula

não importa nada:

Nem o traço do sobrado

nem a lente do Fantástico,

nem o disco de Paul Simon

ninguém, ninguém é cidadão

se você for a festa do Pelô, e se você não for

pense no Haiti, reze pelo Haiti

o Haiti é aqui,

o Haiti não é aqui

e na TV se você vir um deputado em pânico mal dissimulado

diante de qualquer, mas qualquer mesmo, qualquer, qualquer

plano de educação que pareça fácil

que pareça fácil e rápido

e vá representar uma ameaça de democratização

do ensino do primeiro grau

e se esse mesmo deputado defender a adoção da pena capital

e o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no feto

e nenhum no marginal

e se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual

notar um homem mijando na esquina da rua sobre um saco

brilhante de lixo do Leblon

e ao ouvir o silêncio sorridente de São Paulo

diante da chacina

111 presos indefesos, mas presos são quase todos pretos

ou quase pretos, ou quase brancos, quase pretos de tão pobres

e pobres são como podres e todos sabem como se tratam os pretos

e quando você for dar uma volta no Caribe

e quando for trepar sem camisinha

e apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba

pense no Haiti, reze pelo Haiti

o Haiti é aqui

o Haiti não é aqui.

HAITÍ

(Traducción Montserrat Arre Marfull)

Cuando seas invitado a subir al atrio

de la Fundación Casa de Jorge Amado

para ver desde lo alto la fila de soldados, casi todos negros

apaleando las nucas de maleantes negros

de ladrones mulatos y otros casi blancos

tratados como negros

sólo para mostrar a los otros casi negros

(que son casi todos negros)

Cómo es que negros, pobres y mulatos

y casi blancos casi negros de tan pobres son tratados

y no importa si los ojos del mundo entero

puedan estar por un momento vueltos para la explanada

donde los esclavos eran castigados

y hoy los tambores, los tambores

con la pureza de niños uniformados de escuela secundaria

en día de parada

y la grandeza épica de un pueblo en formación

nos atrae, nos deslumbra y estimula

no importa nada:

Ni el trazo del piso

ni la lente de lo Fantástico

ni el disco de Paul Simon

nadie, nadie es ciudadano

si fueras a la fiesta de Pelô, y si no fueras

piensa en Haití, reza por Haití

Haití es aquí,

Haití no es aquí

y en la TV si vieras un diputado en pánico mal disimulado

delante de cualquier, pero cualquier, cualquier, cualquier

plan de educación que parezca fácil

que parezca fácil y rápido

y fuera a representar una amenaza de democratización

de la enseñanza de primer grado

y si ese mismo diputado defendiera la adopción de la pena capital

y el venerable cardenal que ve tanto espíritu en el feto

y ninguno en el marginal

y si, al clavar la señal, la vieja señal roja habitual

notas un hombre meando en la esquina de la calle sobre un saco

brillante de basura de Leblon

y al oír el silencio sonriente de São Paulo

delante de la matanza

111 presos indefensos, pero presos son casi todos negros

o casi negros, o casi blancos, casi negros de tan pobres

y pobres son como podridos y todos saben cómo se tratan los negros

y cuando vayas a dar una vuelta al Caribe

y cuando vayas a follar sin condón

y presentar tu participación inteligente en el bloqueo a Cuba

piensa en Haití, reza por Haití

Haití es aquí

Haití no es aquí.