Me and a Gun - Tori Amos

Me and a Gun

(Tori Amos, "Little Earthquakes", 1992)

5 am friday morning, 

thursday night far from sleep  

I'm still up and driving 

can't go home abviously  

so I'll just change direction  

cause they'll soon know where I live 

and I wanna live 

got a full tank  

and some chips.

It was me and a gun  

and a man on my back  

and I sang "holy holy"  

as he buttoned down his pants  

me and a gun a man on my back 

but I haven't seen Barbados  

so I must get out of this.

Yes I wore a slinky red thing  

does that mean I should spread for you,  

your friends your father, Mr Ed? 

and I know what this means  

me and Jesus a few years back used to hang 

and he said 

"it's your choice babe just remember  I don't think  

you'll be back in 3 days time  

so you choose well"  

tell me what's right! 

is it my right 

to be on my stomach of Fred's Seville? 

and do you know Carolina  

where the biscuits are soft and sweet?

These things go through your head  

when there's a man on your back 

and you're pushed flat on your stomach 

it's not a classic Cadillac... 

Yo y una Pistola

(traducción Gael Ollivier, 1999)

Cinco a.m., madrugada del viernes,  

la noche del jueves la pasé sin dormir  

pues todavía estoy despierta manejando  

obviamente no puedo ir a casa,  

así que me limitaré a cambiar de rumbo  

pues pronto sabrían donde vivo,  

y yo quiero vivir.  

Tengo un tanque de gasolina lleno  

y unas papitas fritas. 

Éramos yo, una pistola  

y un hombre encima de mí,  

y canté “santo, santo”  

mientras se desabotonaba el pantalón  

yo y una pistola, y un hombre atrás de mí,  

pero no he ido a la isla de Barbados  

así que tengo que salir de ésta.

Sí, traía puesta una escurridiza prenda roja,  

¿eso significa que debiera de tenderme para ti, tus  amigos y tu padre, señor Ed?,  

Y sé lo que esto significa,  

hace unos años yo solía andar con Jesús,  

él me dijo:  

“Es tu decisión, sólo recuerda  que  no me parece  

que estarás de vuelta al tercer día,  

así que escoge bien”  

¡dime qué es lo que está bien!,  

¿es acaso mi derecho estar sobre  

de mi estómago de Fred Seville?  

¿conoces Carolina,  

donde los panecillos son dulces y suaves?

Estas  cosas te pasan por la cabeza  

cuando tienes a un hombre encima  

y tú con tu estomago aplastado,  

éste no es un Cadillac clásico…

-----

Roberto Hdz. ititis@netscape.net (1 de agosto 2000) dice: A propósito de pistolas y hombres en las espaldas, en la letra de "me and a gun", Tori dice: "... My stomach of Fred's Seville", y más adelante, menciona un "... classic Cadillac". Un pequeño breviario: el "Seville" es un modelo de auto, de la marca Cadillac; ya sabes, de esos coches americanos, enormes y lujosos (cuando son nuevos), que a veces adaptan como limusinas. Seguramente, la Amos habla del Cadillac Seville de un tal Fred (cuyo apellido no es Seville), sobre el cual, ella estaba presumiblemente colocada boca abajo, me imagino que sobre el cofre o la cajuela, en la misma posición que los policías someten a sus detenidos. ¿Qué podría significar esto? Quizás Tori está hablando de cómo fue ultrajada; ella, una pistola y un hombre sobre su espalda (¿encima del cofre de un Cadillac Seville?)... Lo siento, no quería ser tan mórbido.  (http://www.oocities.org/toriespanol/lear.html)

A Pele Que Há Em Mim

A pele que há em mim

(Márcia-JP. Simões)

Quando o dia entardeceu

E o teu corpo tocou

Num recanto do meu

Uma dança acordou

E o sol apareceu

De gigante ficou

Num instante apagou

O sereno do céu

E a calma a aguardar lugar em mim

O desejo a contar segundo o fim.

Foi num ar que te deu

E o teu canto mudou

E o teu corpo no meu

Uma trança arrancou

E o sangue arrefeceu

E o meu pé aterrou

Minha voz sussurrou

O meu sonho morreu

Dá-me o mar, o meu rio, minha calçada.

Dá-me o quarto vazio da minha casa

Vou deixar-te no fio da tua fala.

Sobre a pele que há em mim

Tu não sabes nada.

Quando o amor se acabou

E o meu corpo esqueceu

O caminho onde andou

Nos recantos do teu

E o luar se apagou

E a noite emudeceu

O frio fundo do céu

Foi descendo e ficou.

Mas a mágoa não mora mais em mim

Já passou, desgastei

Para lá do fim

É preciso partir

É o preço do amor

Para voltar a viver

Já nem sinto o sabor

A suor e pavor

Do teu colo a ferver

Do teu sangue de flor

Já não quero saber.

Dá-me o mar, o meu rio, a minha estrada.

O meu barco vazio na madrugada

Vou deixar-te no frio da tua fala.

Na vertigem da voz

Quando enfim se cala.

La piel que hay en mí

(traducción Montserrat Arre)

Cuando el día atardece

Y tu cuerpo tocó

En un rincón de mí

Una danza despertó

Y el sol apareció

De gigante quedó

En un instante apagó

El sereno del cielo

Y la calma aguardando lugar en mí

El deseo contando según el fin

Fue en un aire que te dio

Y tu canto cambió

Y tu cuerpo en el mío

Una trenza arrancó

Y la sangre enfrió

Y mi pie se aterró

Mi voz susurró

Mi sueño murió.

Dame el mar, mi río, mi calzada

Dame el cuarto vacío de mi casa

Voy a dejarte en el hilo de tu habla

Sobre la piel que hay en mí

Tú no sabes nada.

Cuando el amor se acabó

Y mi cuerpo olvidó

El camino donde anduvo

En los rincones de ti

Y la luz de la luna se apagó

Y la noche enmudeció

El frío profundo del cielo

Fue descendiendo y se quedó.

Pero la pena no vive más en mí

Ya pasó, me desgasté

Más allá del fin

Es necesario partir

Es el precio del amor

Para volver a vivir

Ya ni siento el sabor

El sudor y pavor

De tu regazo hirviendo

De tu sangre de flor

Ya no quiero saber

Dame el mar, mi río, mi carretera

Mi barco vacío en la madrugada

Voy a dejarte en el frío de tu habla

En el vértigo de la voz

Cuando al fin se calla.