Me and a Gun - Tori Amos

Me and a Gun

(Tori Amos, "Little Earthquakes", 1992)

5 am friday morning, 

thursday night far from sleep  

I'm still up and driving 

can't go home abviously  

so I'll just change direction  

cause they'll soon know where I live 

and I wanna live 

got a full tank  

and some chips.

It was me and a gun  

and a man on my back  

and I sang "holy holy"  

as he buttoned down his pants  

me and a gun a man on my back 

but I haven't seen Barbados  

so I must get out of this.

Yes I wore a slinky red thing  

does that mean I should spread for you,  

your friends your father, Mr Ed? 

and I know what this means  

me and Jesus a few years back used to hang 

and he said 

"it's your choice babe just remember  I don't think  

you'll be back in 3 days time  

so you choose well"  

tell me what's right! 

is it my right 

to be on my stomach of Fred's Seville? 

and do you know Carolina  

where the biscuits are soft and sweet?

These things go through your head  

when there's a man on your back 

and you're pushed flat on your stomach 

it's not a classic Cadillac... 

Yo y una Pistola

(traducción Gael Ollivier, 1999)

Cinco a.m., madrugada del viernes,  

la noche del jueves la pasé sin dormir  

pues todavía estoy despierta manejando  

obviamente no puedo ir a casa,  

así que me limitaré a cambiar de rumbo  

pues pronto sabrían donde vivo,  

y yo quiero vivir.  

Tengo un tanque de gasolina lleno  

y unas papitas fritas. 

Éramos yo, una pistola  

y un hombre encima de mí,  

y canté “santo, santo”  

mientras se desabotonaba el pantalón  

yo y una pistola, y un hombre atrás de mí,  

pero no he ido a la isla de Barbados  

así que tengo que salir de ésta.

Sí, traía puesta una escurridiza prenda roja,  

¿eso significa que debiera de tenderme para ti, tus  amigos y tu padre, señor Ed?,  

Y sé lo que esto significa,  

hace unos años yo solía andar con Jesús,  

él me dijo:  

“Es tu decisión, sólo recuerda  que  no me parece  

que estarás de vuelta al tercer día,  

así que escoge bien”  

¡dime qué es lo que está bien!,  

¿es acaso mi derecho estar sobre  

de mi estómago de Fred Seville?  

¿conoces Carolina,  

donde los panecillos son dulces y suaves?

Estas  cosas te pasan por la cabeza  

cuando tienes a un hombre encima  

y tú con tu estomago aplastado,  

éste no es un Cadillac clásico…

-----

Roberto Hdz. ititis@netscape.net (1 de agosto 2000) dice: A propósito de pistolas y hombres en las espaldas, en la letra de "me and a gun", Tori dice: "... My stomach of Fred's Seville", y más adelante, menciona un "... classic Cadillac". Un pequeño breviario: el "Seville" es un modelo de auto, de la marca Cadillac; ya sabes, de esos coches americanos, enormes y lujosos (cuando son nuevos), que a veces adaptan como limusinas. Seguramente, la Amos habla del Cadillac Seville de un tal Fred (cuyo apellido no es Seville), sobre el cual, ella estaba presumiblemente colocada boca abajo, me imagino que sobre el cofre o la cajuela, en la misma posición que los policías someten a sus detenidos. ¿Qué podría significar esto? Quizás Tori está hablando de cómo fue ultrajada; ella, una pistola y un hombre sobre su espalda (¿encima del cofre de un Cadillac Seville?)... Lo siento, no quería ser tan mórbido.  (http://www.oocities.org/toriespanol/lear.html)

A Pele Que Há Em Mim

A pele que há em mim

(Márcia-JP. Simões)

Quando o dia entardeceu

E o teu corpo tocou

Num recanto do meu

Uma dança acordou

E o sol apareceu

De gigante ficou

Num instante apagou

O sereno do céu

E a calma a aguardar lugar em mim

O desejo a contar segundo o fim.

Foi num ar que te deu

E o teu canto mudou

E o teu corpo no meu

Uma trança arrancou

E o sangue arrefeceu

E o meu pé aterrou

Minha voz sussurrou

O meu sonho morreu

Dá-me o mar, o meu rio, minha calçada.

Dá-me o quarto vazio da minha casa

Vou deixar-te no fio da tua fala.

Sobre a pele que há em mim

Tu não sabes nada.

Quando o amor se acabou

E o meu corpo esqueceu

O caminho onde andou

Nos recantos do teu

E o luar se apagou

E a noite emudeceu

O frio fundo do céu

Foi descendo e ficou.

Mas a mágoa não mora mais em mim

Já passou, desgastei

Para lá do fim

É preciso partir

É o preço do amor

Para voltar a viver

Já nem sinto o sabor

A suor e pavor

Do teu colo a ferver

Do teu sangue de flor

Já não quero saber.

Dá-me o mar, o meu rio, a minha estrada.

O meu barco vazio na madrugada

Vou deixar-te no frio da tua fala.

Na vertigem da voz

Quando enfim se cala.

La piel que hay en mí

(traducción Montserrat Arre)

Cuando el día atardece

Y tu cuerpo tocó

En un rincón de mí

Una danza despertó

Y el sol apareció

De gigante quedó

En un instante apagó

El sereno del cielo

Y la calma aguardando lugar en mí

El deseo contando según el fin

Fue en un aire que te dio

Y tu canto cambió

Y tu cuerpo en el mío

Una trenza arrancó

Y la sangre enfrió

Y mi pie se aterró

Mi voz susurró

Mi sueño murió.

Dame el mar, mi río, mi calzada

Dame el cuarto vacío de mi casa

Voy a dejarte en el hilo de tu habla

Sobre la piel que hay en mí

Tú no sabes nada.

Cuando el amor se acabó

Y mi cuerpo olvidó

El camino donde anduvo

En los rincones de ti

Y la luz de la luna se apagó

Y la noche enmudeció

El frío profundo del cielo

Fue descendiendo y se quedó.

Pero la pena no vive más en mí

Ya pasó, me desgasté

Más allá del fin

Es necesario partir

Es el precio del amor

Para volver a vivir

Ya ni siento el sabor

El sudor y pavor

De tu regazo hirviendo

De tu sangre de flor

Ya no quiero saber

Dame el mar, mi río, mi carretera

Mi barco vacío en la madrugada

Voy a dejarte en el frío de tu habla

En el vértigo de la voz

Cuando al fin se calla.

LOS MOMENTOS

Los Momentos

Eduardo Gatti

Tu silueta va caminando

con el alma triste y dormida,

ya la aurora no es nada nuevo

pa' tus ojos grandes y pa' tu frente;

ya el cielo y sus estrellas s

e quedaron mudos, lejanos y muertos

pa' tu mente ajena.

Nos hablaron una vez cuando niños,

cuando la vida se muestra entera,

que el futuro, que cuando grandes,

ahí murieron ya los momentos,

sembraron así su semilla y tuvimos miedo,
temblamos, y en ésto se nos fue la vida.

Cada uno aferrado a sus dioses,

productos de toda una historia,

los modelan y los destruyen

y según eso ordenan sus vidas;

en la frente les ponen monedas,

en sus largas manos

les cuelgan candados, letreros y rejas.

Latinoamérica

Latinoamérica
Calle 13
con Susana Baca, Totó la Momposina y María Rita

Soy,


Soy lo que dejaron,

soy toda la sobra de lo que se robaron.

Un pueblo escondido en la cima,

mi piel es de cuero por eso aguanta cualquier clima.

Soy una fábrica de humo,

mano de obra campesina para tu consumo

Frente de frio en el medio del verano,

el amor en los tiempos del cólera, mi hermano.

El sol que nace y el día que muere,

con los mejores atardeceres.

Soy el desarrollo en carne viva,

un discurso político sin saliva.

Las caras más bonitas que he conocido,

soy la fotografía de un desaparecido.

Soy la sangre dentro de tus venas,

soy un pedazo de tierra que vale la pena.

soy una canasta con frijoles ,

soy Maradona contra Inglaterra anotándote dos goles.

Soy lo que sostiene mi bandera,

la espina dorsal del planeta es mi cordillera.

Soy lo que me enseño mi padre,

el que no quiere a su patria no quiere a su madre.

Soy América latina,

un pueblo sin piernas pero que camina.



Tú no puedes comprar al viento.

Tú no puedes comprar al sol.

Tú no puedes comprar la lluvia.

Tú no puedes comprar el calor.

Tú no puedes comprar las nubes.

Tú no puedes comprar los colores.

Tú no puedes comprar mi alegría.

Tú no puedes comprar mis dolores.



Tengo los lagos, tengo los ríos.

Tengo mis dientes pa` cuando me sonrío.

La nieve que maquilla mis montañas.

Tengo el sol que me seca y la lluvia que me baña.

Un desierto embriagado con bellos de un trago de pulque.

Para cantar con los coyotes, todo lo que necesito.

Tengo mis pulmones respirando azul clarito.

La altura que sofoca.

Soy las muelas de mi boca mascando coca.

El otoño con sus hojas desmalladas.

Los versos escritos bajo la noche estrellada.

Una viña repleta de uvas.

Un cañaveral bajo el sol en cuba.

Soy el mar Caribe que vigila las casitas,

Haciendo rituales de agua bendita.

El viento que peina mi cabello.

Soy todos los santos que cuelgan de mi cuello.

El jugo de mi lucha no es artificial,

Porque el abono de mi tierra es natural.



Tú no puedes comprar al viento.

Tú no puedes comprar al sol.

Tú no puedes comprar la lluvia.

Tú no puedes comprar el calor.

Tú no puedes comprar las nubes.

Tú no puedes comprar los colores.

Tú no puedes comprar mi alegría.

Tú no puedes comprar mis dolores.



Você não pode comprar o vento

Você não pode comprar o sol

Você não pode comprar chuva

Você não pode comprar o calor

Você não pode comprar as nuvens

Você não pode comprar as cores

Você não pode comprar minha felicidade

Você não pode comprar minha tristeza



Tú no puedes comprar al sol.

Tú no puedes comprar la lluvia.

(Vamos dibujando el camino,

vamos caminando)

No puedes comprar mi vida.

MI TIERRA NO SE VENDE.



Trabajo en bruto pero con orgullo,

Aquí se comparte, lo mío es tuyo.

Este pueblo no se ahoga con marullos,

Y si se derrumba yo lo reconstruyo.

Tampoco pestañeo cuando te miro,

Para q te acuerdes de mi apellido.

La operación cóndor invadiendo mi nido,

¡Perdono pero nunca olvido!



(Vamos caminando)

Aquí se respira lucha.

(Vamos caminando)

Yo canto porque se escucha.



Aquí estamos de pie

¡Que viva Latinoamérica!



No puedes comprar mi vida.

El Hormiguero

El Hormiguero

Calle 13



Aqui llegaron las hormigas
vamos conquistando tierras enemigas
invisible silenciosa y simultanea toda la invasión es subterránea
sin disparar al aire sin tirar misiles sin tener que matar gente usando proyectiles
la guerra la peleamos sin usar fusiles


de bloque en bloque como los albañiles han tratado de pararnos
un par de vaqueros pero ya esta construido el hormiguero
somos muchos hermanos con muchos primos la familia es grande
porque nos reproducimos
desplazamos al vaquero de sus oficinas porque
trabajamos a tiempo completo sin propina
no somos bienvenidos como quiera entramos te picamos y te castigamos
cuando mas te confías las hormigas te engañan atacan en equipo como las pirañas
aunque sean pequeñas gracias ala unión todas juntas se convierten en camión


pobre del vaquero que nos subestima cuando se duerme se le viene la colonia encima
por eso los vaqueros en todas las esquinas los tenemos comiendo comida latina


tu quieres guerra (x14)

las hormigas pueden contra cualquier gigante entran por la trompa de cualquier elefante
los derrumban sin que la sangre les salpique
acido fórmico pa´que les pique


no te confíes si la picada no te arde la quemazón de la picada la sientes mas tarde
aunque tengas botas vaquetas y sombrero hay muchas hormigas y pocos vaqueros


los humildes se comieron a los nobles para el 2020 vamos a ser el doble,
aquí no hay racismo no se trata de raza si trabajo aquí pues aquí tengo mi casa
ser imparcial de eso es que se trata hay que compartir los dulces de la piñata
ahora si el vaquero nos maltrata puede ser que alas hormigas les salga lo de zapata
en equipo se resuelve cualquier contratiempo cuando te picamos, picamos al mismo tiempo
sobre nuestra unidad no debe haber preguntas frente al peligro las hormigas mueren juntas
tu quieres guerra(x8)
un país durmiendo es un país desierto mi gobierno se asusta cuando me despierto
pueden tirarse hasta los federales
somos 600 millones sin contar los ilegales
entre las patas nunca escondo el rabo prefiero morir como rebelde que vivir como esclavo
apuesto que los tuyos se rinden primero porque los soldados míos no pelean por dinero
no le tengo miedo alas confrontaciones porque yo me crié con invasiones
y como las hormigas si tengo mala suerte defiendo mi hormiguero hasta la muerte


tu quieres guerra(x21)
vamos a medirnos a ver quien es mas bravo!